影片《狡兔三窟》翻拍自西班牙影片《看不见的来宾》。

限度12月12日发稿前，2023年上映的国产影片中，有11部翻拍片，为近5年数目最多的一次。正在上映的《狡兔三窟》，翻拍自西班牙电影《看不见的来宾》，不久前上映的《二手极品》翻拍自好意思国电影《寰球上最伟大的父亲》，《赈济嫌疑东说念主》翻拍自韩国电影《七天》。暑期档电影中，《肃清的她》翻拍自1990年的一部片子《为独身汉设下的陷坑》，《好像也没那么高亢横暴》翻拍自西班牙的《篮球冠军》……

随后还将继续有翻拍片上映，比如翻拍自韩国电影《玄天真物园》的《动物园里有什么？》，惠英红、刘浩存主演的《灿烂的她》翻拍自韩国电影《季春奶奶》，11月份刚刚晓谕杀青的电影《极限逃生》，原版则是2019年的一部韩国同名电影。日本口碑佳作《花束般的恋爱》不久前也官宣要翻拍中国版，网友还凭据“北上广”等不同城市的地方设定，为中国版故事作念兴味创作。

为什么电影阛阓热衷于翻拍，有的翻拍作品为何会取获到手，有的却会水土不屈？翻拍怎样进行原土化？带着这些问题，新京报先后采访了影片《二手极品》导演王子昭和《忠犬八公》的导演徐昂，以及曾参与翻拍作品改编的编剧。在他们看来，阛阓允许翻拍，但要作念好原土化，要有填塞的改动。

（注：本文探讨的是电视剧、电照相易弁言之间的翻拍，演义、漫画的改编不在本文盘考限制）

连年翻拍片半数钟爱韩国电影

新京报整理了近4年，国产电影的翻拍情况，2023年有11部翻拍片上映，创下近5年数目之最。本年暑期档上映的电影《肃清的她》以35.23亿票房，成为内地影史翻拍片最高票房记录保抓者。

据不完全统计，近4年上映的24部翻拍片中，有10部翻拍自韩国影视作品，占比快要一半。为什么国产电影翻拍异常钟爱韩国电影？曾参与电影《嫌疑东说念主X的献身》（2017年内地上映，凭据日本作者东野圭吾同名演义改编）的编剧王潮说，韩国电影类型化相比熟悉，同属东方文化配景，故事内核国东说念主相比容易理解共情。

《希世之珍》翻拍自韩国电影《担保》。

比如，翻拍自韩国电影《担保》的《希世之珍》，陈说主东说念主公在催讨欠款时，不得不暂时照应负债东说念主的女儿，两个莫得血统关系的东说念主在相处中逐渐产生神气，用一种笑剧的款式呈现了一个关心故事；不久前上映的电影《赈济嫌疑东说念主》翻拍自韩国电影《七天》，用违纪嫌疑的类型片模式，陈说了一个令东说念主肉痛的亲情故事。两部影片都是以亲情、家庭为故事内核，在文化配景上更能打动不雅众，引发情愫共识。

本年11部上映的翻拍作品中，翻拍韩国的独一3部，占比有所下落，呈现出更多元化趋势。《好像也没那么高亢横暴》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》；《超能一家东说念主》翻拍自俄罗斯的《超智商家眷》；《二手极品》翻拍自好意思国的《寰球上最伟大的父亲》。

一种相对适宜的阛阓举止

为何每年都有许多翻拍片上映？在王潮看来，翻拍作品随处更多是一种阛阓举止，在阛阓不解、投资酬报不清的出路下，投资方相对更倾向于选拔相比适宜的神气，毕竟有原版，能够看到故事呈现出来的具体面容，有票房数据，也好作念参考，对制作周期也会相比好判断。

本年国庆档电影《好像也没那么高亢横暴》的原版《篮球冠军》，包含了笑剧、通顺、励志等类型元素，是2018年西班牙原土票房冠军，在阛阓上还是赢得了考证；正在上映的《狡兔三窟》，翻拍自2016年上映的西班牙电影《看不见的来宾》，后者豆瓣评分高达8.8分，位居豆瓣电影Top250排名榜第70位，该片先后被翻拍成韩国版《自白》、意大利版《死无对质》、印度版《复仇》等不同版块，还是讲授该片是一个熟悉的IP；而《忠犬八公》的原版《忠犬八公物语》亦然不雅众熟悉的IP，也被翻拍成多种国度版块。

口交做爱专题m_lfit，w_800/quality，q_80" type="image" data-key="" title="" newsedit_path="附件发布确立，/2023/12/lisc20231213173511606531.jpg">

《好像也没那么高亢横暴》翻拍自西班牙影片《篮球冠军》。

本年还有两部国产电视剧《爱很厚味》和《一闪一闪亮星星》，被翻拍成同名电影，前者在剧集阶段积聚了很好的口碑，豆瓣评分8.1分，缺憾的是最终莫得升沉成票房，阛阓反馈不太理想，只拿到1455万票房。尔后者在剧集阶段积累了庞杂的粉丝群体，同名电影还未上映（12月30日跨年档上映），预售票房还是达到2.2亿。

由邱泽和许玮甯主演、翻拍自韩国同名电影的《当男东说念主恋爱时》2021年在内地上映，拿下2.64亿票房。同庚，由包贝尔主演的收罗电影《东北恋哥》，又对韩版进行了一次翻拍，拿下16个爱奇艺收罗电影热搜榜日冠。

翻拍其实对应的是原创，从编剧角度讲，原创和翻拍在创作上难度分辩不大，但原创对编剧的振奋度会更高。张艺谋导演近几年创作力十分蓬勃，还是上映的《一秒钟》《峭壁之上》《狙击手》《满江红》《坚如磐石》，到还是杀青的《第二十条》，基本都是原创故事。而在他创作中期的《三枪拍案称奇》则平直翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》。

国外也会从中国电影购入版权

一提到翻拍，大部分不雅众心里会自然扼杀，一些翻拍作品的无为口碑逐渐浮滥了不雅众的信任。

王潮以为，一方面不雅众关于原版通常有记念滤镜，不免枯燥丧气，同期翻拍想要在口碑上进行卓绝，一定要在原版实质上进行“合适的”改编或改动，这并不比原创容易。省略，也恰是记念不雅众关于翻拍一直心中芥蒂，许多片方在宣发历程中鲜少主动说起翻拍，海报和其他物料中也基本不会走漏翻拍信息，独一在影片放映达成后，滚动字幕快跑完时，才以很小的字体标注“本片翻拍自XXX”，但绝大部分不雅众等不到片尾字幕就离场了。

在王潮看来，是否强调翻拍这个意见和电影的宣传政策酌量，每部电影的宣传政策是不同的。至于不雅众关于翻拍的扼杀问题，可能是部分翻拍电影最终成片成果莫得达到不雅众预期，让翻拍片在不雅众心中有了一定进程的“不好印象”。但这与是不是翻拍电影无关，只和电影的品性酌量。

翻拍不是辩说一部电影的情理，作品的质料也不成以翻拍来定论。

每个国度的电影阛阓都有翻拍场面，只若是好的故事，都是创作者争抢的“香饽饽”。意大利原版的《完好目生东说念主》，当今还是被西班牙、黎巴嫩、德国、希腊、法国、俄罗斯、好意思国、中国、韩国、日本等至少十几个国度翻拍，质料错杂。

不单是国产电影翻拍国际作品，国外电影公司也从国内买了不少翻拍版权。远的有马丁·斯科塞斯翻拍中国香港的《不绝说念》，拍成了《不绝说念风浪》拿下奥斯卡最好影片、最好改编脚本等多项大奖。即便有着极其熟悉的工业制作体系，好莱坞仍然每年从国际寻找好的脚本神气。几个月前，索尼影业拿下《你好，李焕英》的翻拍权，晓谕把这部2021年国产笑剧片拍成一部英语版，并邀请导演贾玲担任翻拍版的监制。

韩国影片《鬼魂》翻拍自中国影片《风声》。

本年，有一部翻拍自国产电影《七月与安生》的韩国电影《相遇，我的灵魂伴侣》在韩国脉土上映，两部影片豆瓣分数和口碑都属上乘，而翻拍自国产影片《风声》的韩国电影《鬼魂》却将原作的豆瓣评分8.4“抄”成4.7。本年东京国际电影节上放映的日本电影《黄金少年》，翻拍自国产高分网剧《灭亡的边缘》，将前者的“东说念主格黑化”责罚成很日式的“天才妖魔大对决”。

看到咱们的好故事被不同国度用不同立场拍出来亦然一种奇妙的文化转译与互通，期待以后有更多国产脚本能走放洋门。

不雅众爱看的翻拍是“改良”而不是“装修”

在王潮看来，好的翻拍，对不雅众来讲当先若是部好电影，其次才是部翻拍电影。在选拔翻拍一部电影前，创作者当先要弄显着为什么要翻拍它，它劝诱咱们的到底是哪个点，是它的故事内核、东说念主物关系，照旧偏形态感的东西等。“一部电影值得被翻拍一定会有一个锚点，先收拢这个锚点，再进行构建。遑急就是作念好原土化，包括能让国东说念主理解的故事配景、东说念主物性情、情节成立”。电影阛阓允许翻拍，但应该要有填塞的改动。翻拍不等于对原作险些依样葫芦的“照抄”。画家王人白石先生曾对我方的学生说过一句话:“学我者生，似我者死”，放在电影翻拍中相似适用。

本年暑期档影片《超能一家东说念主》就是莫得作念好原土化改编的一个例子。影片翻拍自俄罗斯电影《超智商家庭》，故事配景仍然设定在俄罗斯，险些莫得进行原土化特点责罚，是以很难让国内的不雅众产生共情。

影片《二手极品》于本年10月27日上映，导演王子昭与新京报记者聊创作时，他并不规避影片是改编自好意思国电影《寰球上最伟大的父亲》（2009年上映，陈说一位父亲为巧合故去男儿写日志的故事）。他回忆大要在2009年，正在北京电影学院导演系记录片所在就读时看到此片后，其的私有创意给他留住了长远印象，“有许多元素和实质是在别的电影中见不到的，那技术我还在念大学，但总对这部电影心心理。”毕业后，王子昭与坏山公电影厂牌签约，他有一次和雇主宁浩聊到想改编《寰球上最伟大的父亲》，“给他讲了这部电影，他和我都认为这部作品相等值得作念资腹地化的作品。”日后，关于《二手极品》的改编，在王子昭看来，改编一般有两种情况，一种是装修，一种是改良，原著劝诱他的在于创意，“不雅众感受到的幽默、讽刺、可笑，那其实都是‘装修’的活儿，而屋子奈何盖才是最关节的。宁浩导演说，你先毋庸跟我聊具体的，咱哥俩就先说你要奈何盖屋子，你是什么装修立场，我从你拍短片的技术就了解了。影片的逍遥、气质，那是装修的活儿。关于装修，谁都有我方的审好意思和立场。然而，盖屋子可不是谁都能会的。”《二手极品》上映后，有挑剔称影片“考中了一种愈加具有现代性，愈加有施行性的切入角度，而况在承载议题稠密的情况下，并莫得勉强感错杂感，在内地院线类型片中完成度算特殊高的了。”

《忠犬八公》和《误杀》是这5年内国产翻拍片口碑最好的两部作品，豆瓣都拿到了7.5分。两部影片之是以翻拍到手，就在于尊重原作故事内核的基础上，又作念了大量实质上的改动和原土化责罚。

《忠犬八公》翻拍自日本影片《忠犬八公物语》。

执导《忠犬八公》的徐昂曾在经受新京报采访时坦言，此次要将之翻拍改编为中国版的本意，系数不是要与之前的版块一较上下，也不会因为这些版块的到手而感到压力，此次创作更多地是想呈现出一部具有中国特点的影片，同期和不雅众精心性探讨“爱宠、判袂、亲情”等话题。他将日本原版中的秋田犬改成了中华野外犬，“八公”的名字也更名为中国不雅众更熟悉的麻将牌“八筒”。故事配景也设定在山城重庆，有多样鲜嫩接地气的重庆元素，比如波澜绵长的江景、长江索说念、青石板梯坎、山城棒棒军、狗狗等候主东说念主的地方，用跨江缆车车站取代了火车站，与东说念主物与故事集结得十分当然。

导演徐昂另一部翻拍作品《十二公民》上映自2014年，豆瓣评分8.4，该片翻拍自1957年上映的好意思国影片《十二怒汉》，翻拍版也作念了大量二次创作，将原版中的好意思国执法平允、种族脑怒、阶级差距等议题改为空巢老东说念主、代沟矛盾等更逼近中国不雅众生存的主题，亦然一次相比到手的翻拍案例。

最近几年，导演深思诚以监制身份参与的几部翻拍片，《误杀》《误杀2》《肃清的她》，都创造了不俗的票房得益，引起了不小的话题效应。深思诚团队每次靠近翻拍时，都是哄骗类型片外壳，借助社会话题，陈说一个全新的故事，诚然口碑上有争议，但至少莫得过分依赖原作，作念到了在实质上的改动。

电影翻拍这一话题不需要规避，最遑急的是翻拍要作念到改动，在充分研讨地域文化、价值不雅等语境下，对文本进行二度创作，讲好反应中国社会施行、激励中国情面感共识、适合民族审好意思民俗的“中国故事”。

新京报记者 滕朝

裁剪 黄嘉龄

校对 张彦君